CV prevoditelj - Iva Matijević

Školovanje

1992-1996 Gimnazija u Zagrebu ( VII.)

1996-2003 Filozofski fakultet u Zagrebu;

Diplomirala Ruski jezik i književnost i Komparativnu književnost

 

Radno iskustvo i usavršavanje

Šestomjesečno jezično usavršavanje u hrvatskom Veleposlanstvu u Moskvi 1999

Ljetna škola ruskog jezika Filozofskog fakuteta u Zagrebu  2002


 

Nacionalni park Mljet          

Surađivala na izradi, prezentaciji i prijevodu promidžbenog materijala na ruski jezik                                      

1997.-1999

Centar za strane jezike i poduku “Oksimoron”

Predavala ruski jezik individualnim polaznicima i radnim skupinama

2004.

                                                                                                      

Gospodarsko kreditna banka

Predavala poslovni ruski jezik rukovodećem kadru                                                                                                 2003.-2006.

 

Festival svjetskog kazališta                                                                             

Osobna prevoditeljica režisera Andrija Zholdaka, medijska interpretacija i prezentacija Festivala                                                                                                                  2004.

Glavna prevoditeljica za ruski i engleski jezik pri medijskoj prezentaciji Festivala (radio, TV)                                     

2005.

 

Multikatedra - Centar za poduku i prevođenje

Prijevod brojnih tekstova s engleskog na ruski i hrvatski jezik i obratno iz područja medicine, tehnike i prehrambene industrije

2005.-2009.

 

Taktika Nova

Prevođenje tehničkih tekstova s engleskog na ruski i hrvatski jezik i obratno.

2007.-2009.

 

Lecta d.o.o.

Stalno zaposlena kao mentor profesorima ruskog i predavač ruskog općeg i poslovnog jezika u firmi Ericsson Nikola Tesla.

2008.-2009.

 

Editor plus d.o.o

Prevođenje brojnih tekstova s hrvatskog na ruski i obratno.

2009-2010.

Područja uže specijalizacije: Turizam, povijest umjetnosti, zaštita prirode, književnost, ekonomija, naftna i plinska, kemijska, prehrambena i građevinska industrija, medicina

 

Make a Free Website with Yola.